вырезать

вырезать
вы́резать сов., выреза́ть (102-3-48)
① 切り抜く киринуку; 切り取る (отрезать); 切除/сэцудзё/する (хирургически)
② (на дереве, камне и т. п.) 刻む кидзаму, 彫る хору, 彫り刻む; см. тж. ре́зать 4
③ (истреблять) みな殺/горо/しにする, 殺/сацу/りくする
  вырезать
ре́зать (657-3-04)
сов. разре́зать 切る киру, 切断/сэцудан/する, 剪断/сэндан/する
тк. несов. (об острых инструментах) 切れる;

нож не ре́жет ナイフが切れない, ナイフの切れ味/адзи/がわるい

сов. заре́зать (убивать) 切り殺/коро/す; 屠殺/тосацу/する (скот); つぶす (курицу)
сов. вы́резать (по дереву, камню) 掘る хору, 刻む кидзаму
сов. разре́зать разг. (оперировать) 手術/сюдзюцу/する; 切開/сэккай/する (вскрывать)
тк. несов. (врезаться) 食い込む куикому (о верёвке и т. п.); 当/а/たる (под мышками)
тк. несов. (причинять боль) さすように痛/ита/む
сов. заре́зать перен. разг. (губить) つぶす, 葬り去る хо:мурисару;

заре́зать прое́кт 提案/тэйан/を葬り去る;

без ножа́ ре́зать 窮地 кю:ти (苦しい羽目 курусии хамэ)に陥/отосии/れる, ひどい目/мэ/に合わせる, 抜き差/нукиса/しならぬ羽目に陥れる

сов. сре́зать спорт. カットする;

ре́зать мяч ボールをカットする, ボールを斜/нана/めに打/у/つ

сов. сре́зать перен. разг. (на экзамене) 落第/ракудай/させる

◇ ре́зать глаз 目障/мэдзава/りになる;

◇ ре́зать у́хо 耳/мими/ざわりになる;

◇ ре́зать пра́вду в глаза́ 面/мэн/と向/му/かってあけすけ(あからさま, ずばり)にものをいう


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "вырезать" в других словарях:

  • ВЫРЕЗАТЬ — 1. ВЫРЕЗАТЬ, вырезаю, вырезаешь. несовер. к в’ырезать. 2. ВЫРЕЗАТЬ, вырежу, вырежешь, повел. вырежи вырежь, совер. (к вырезать и к вырезывать). 1. что. Разрезая, вынуть, отделить от чего нибудь. Вырезать картинки из книги. Воры вырезали замок из… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРЕЗАТЬ — 1. ВЫРЕЗАТЬ, вырезаю, вырезаешь. несовер. к в’ырезать. 2. ВЫРЕЗАТЬ, вырежу, вырежешь, повел. вырежи вырежь, совер. (к вырезать и к вырезывать). 1. что. Разрезая, вынуть, отделить от чего нибудь. Вырезать картинки из книги. Воры вырезали замок из… …   Толковый словарь Ушакова

  • вырезать — ВЫРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Разрезая, вынуть, удалить, а также сделать что н. резанием. В. опухоль. В. лист из тетради. В. фигурку из бумаги. 2. что. Сделать, начертить чем н. режущим, острым. В. свои инициалы на доске. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫРЕЗАТЬ — ВЫРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Разрезая, вынуть, удалить, а также сделать что н. резанием. В. опухоль. В. лист из тетради. В. фигурку из бумаги. 2. что. Сделать, начертить чем н. режущим, острым. В. свои инициалы на доске. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • вырезать — рвать, разрывать. Ant. соединять, склеивать Словарь русских синонимов. вырезать 1. см. изваять. 2. см. удалить 3. см …   Словарь синонимов

  • вырезать — Удалить выделенный элемент текста или рисунка из документа с помещением его в буфер вырезанного изображения (буфер обмена). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN cut …   Справочник технического переводчика

  • вырезать — I вы/резать режу, режешь; вы/режи и, (разг.), вы/режь; св. см. тж. вырезать, вырезаться, вырезание, вырезка 1) что Удалить, извлечь откуда л. с помощью режущего инструмента. Вырезать опухоль …   Словарь многих выражений

  • вырезать — 1) вырезать режу, режешь; повел. вырежи и (разг.). вырежь; сов., перех. (несов. вырезать и вырезывать). 1. Разрезая, вынуть, удалить откуда л. Вырезать опухоль. Вырезать заметку из газеты. □ [Рая] вынула из сумки письмо, к нему она приложила… …   Малый академический словарь

  • вырезать — 1. вырезать, повел. вырежи и допустимо вырежь. 2. вырезать и реже вырезывать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вырезать — см.: матку вырезать …   Словарь русского арго

  • Вырезать, скопировать, вставить — (англ. cut, copy, paste)  набор функций для работы приложений с буфером обмена операционной системы. Копировать и переносить в другое место можно как фрагменты текста (изображения, звука и т. д.), так и файлы целиком. С точки… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»